Hey, Kelso...
Ca c'est un sacré grand sourire. Quoi, t'as joué au Play-doh ?
Non. Je suis content parce que c'est le Jour des Cadeaux.
Et en l'honneur de ce jour spécial, j'ai des cadeaux pour vous.
Trop bien ! Aerosmith Live...
Ouais, pour mon ami qui en balance...
- Oh, mec. Le nouveau Rolling Stone. - Pour mon ami qui lit...
Des gâteaux fourrés !
Pour mon ami qui aime les collations...
Un triple cassage ! C'est extra !
Quoi ? Il y a du beurre de cacahuètes sur mes écouteurs !
Ces cookies sont fourrés au dentifrice !
Très bien, ce bruit n'est pas sorti de mon cul.
Bienvenue au Jour des Farces.
Hé ouais, c'est le Jour des Farces..
Le "Jour des Cadeaux"... Bande d'idiots...
Un coussin péteur ? Quoi, t'as deux ans ?
Ces trucs sont géniaux...
Traduction / Relecture : Chris, Sonya & Fez
That '70s Show - 4x21 - Prank Day
- T'as un truc dans ton oreille, mec. - Quoi ?
Oh, bonté divine ! Du beurre de cacahuètes !
Ha-ha. Du beurre de cacahuètes bien dégoulinant. Très intelligent.
Mais le truc avec ça, c'est qu'il n'y a pas besoin d'être intelligent !
Ok ! Ok ! Ce Jour des Farces est terminé.
Regardons la télé. Hey, Fez, je crois qu'il y a Nancy Drew.
Oh ! Elle peut résoudre mon mystère quand elle le veut.
Et au fait, le mystère est dans mon pantalon.
Ok, ça suffit, j'ai du beurre de cacahuètes dans mon oreille.
Ouais, j'ai utilisé du chunky, comme ça il pourrait monter au cerveau.
Ouais. Ha-ha. Profites encore, mec, parce que c'est fini de rigoler.
C'est quoi ce bordel ? Je suis collé !
J'ai été englué !
Pas englué, super-englué !
Oh... Donc tu as couvert le couvercle du congel et le bouton de la télé avec de la superglue ?
En connaissant l'amour de Forman pour les glaces à l'eau et celui de Fez pour les boutons !
Ouais, je suis un esprit de génie démoniaque.
Kelso, y a-t'il un coussin englué à mon cul ?
Non. Pas englué, super-englué !
- T'es un homme mort ! - Ouais ?
Tu vas faire quoi ? T'asseoir sur moi avec ton cul-coussin ?
Ca ne fera pas mal, parce que c'est un cul-coussin !
Oh ! Oh, mon Dieu !
Ok, si tu pouvais être la princesse d'un pays, ce serait lequel ?
Je choisis Monaco.
Tu vois, j'ai toujours voulu porter ma couronne en bikini.
Donna, tu ne m'écoutes pas ! C'est ma vie, là !
Oh, désolée, c'est juste..., tu sais, aujourd'hui aurait été l'anniversaire de mes parents.
Mais ma mère est partie, mon père est avec Joanne, et Casey n'est pas en ville.
Alors ça craint.
Tu sais de quoi tu as besoin ? D'un petit peu de magie de Jackie !
- Je vais te dédier toute ma journée ! - Oh, comme le mois dernier quand j'ai dû...
tenir ton Corn Dog* et garder le Van pendant que toi et Kelso étiez à cette kermesse ?
Ouais, n'était-ce pas marrant ?
J'ai hâte de voir ce grand seau de flocons d'avoine atterrir sur...
ce qui sert de tête à Kelso.
Hé bien, Grand Dieu, pour qui sont tous ces flocons d'avoine ?
Euh, c'est pour la campagne de flocons d'avoine...
pour les Amoureux des Flocons d'Avoine Nécessiteux d'Amérique.
C'est ça, l'A.F.A.N.A.
Oh, oh, ça a très mauvais goût !
Vous savez, ce n'est pas parce que ce sont des vagabonds qu'ils n'ont pas besoin d'herbes et d'épices.
Tu sais quoi ? Tu as raison maman...
mais tu ferais mieux d'y aller, parce qu'on n'aime pas faire nos travaux charitables devant les gens.
Oh, ne sois pas bête. Je vais vous aider. Où ai-je mis mon sucre brun ?
Oh, je suis juste là, ma brioche au miel.
Ok, je suis là pour notre pyjama-party !
Wow, quand t'as dit que t'allais me dédier toute ta journée...
j'ai cru que cela signifiait seulement jusqu'à ce que nous quittions le Hub.
Non. Je t'ai promis 24h avec Jackie...
ce qui équivaut à sept jours d'une moche personne.
Hé bien, c'est juste que je suis en plein milieu de ce livre très intéressant...
Donna, les livres sont pour les prisonniers.
Je nous ai amené des tonnes d'activités.
D'abord, du maquillage pour ta remise en état faciale dont tu as vraiment besoin.
Le meilleur jeu de société au monde...
Mystery Date !
Et attends, la cerise sur le gâteau...
mes peluches, pour que nous puissions faire une représentation...
d'une version de Grease pleine de licornes !
C'est parfait ! On va trop baiser Kelso.
Je crois toujours qu'on aurait dû raser ses parties intimes.
C'est un cassage même pendant la repousse...
- Kelso est en chemin. - Ok, messieurs, prenez place.
Ok, je suis là !
- Où est l'oiseau mort ? - Kelso, t'es censé venir par la porte de derrière !
- Quoi ? - Eric, j'ai besoin que tu sortes le...
Les mecs, vous êtes trop morts !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
Eric l'a fait parce qu'il vous hait !
Hyde !
Forman, c'est chacun pour soi...
Non, euh, papa, c'est juste une farce qui a mal...
horriblement mal tournée...
Hé bien j'ai une farce aussi...
une où mon pied ne défonce pas ton cul !
Espérons qu'elle ne tourne pas horriblement mal !
Oh, Red....
Que t'est-t'il arrivé ?
Ces flocons d'avoine étaient pour les sans-abri !
Hé bien ces idiots les ont utilisés pour une farce !
Eric, combien de fois t'ai-je dit de ne pas chercher l'ours ?
Ne cherches pas l'ours !
Techniquement, nous n'avons pas cherché l'ours. Nous avons versé des flocons d'avoine sur l'ours.
- Est-ce que tu reprends ma femme ? - Kelso rigole de vous.
Est-ce que tu rigoles ?
Oh, aller, vous êtes couvert de flocons d'voine !
C'est marrant !
- Ca suffit ! - Oh, oh, tu sais ce que tu devrais faire, Red ?
Pardonner et oublier. Tendre l'autre joue, comme Jésus. Sois comme Jésus, Red !
Je n'arrive même pas à trouver une punition assez grande pour ça...
Mais croyez-moi, ça va être affreux...
le genre de choses qu'Harry Truman pourrait ordonner pour finir une guerre...
Les mecs, c'est qui Harry Truman ?
Il a inventé l'électricité, crétin.
Ok, Donna. C'est l'heure des masques.
Recouvrons tes pores d'éléphants.
Tu sais quoi ? J'y ai repensé, et je suis contente que ma maman soit partie.
Plus de bouffe pour moi...
- Oh, aller, ce sera marrant ! - J'en doute.
A moins que...
Tu avais raison, Donna. Non seulement on s'embellit...
mais on se "stonifie" aussi...
Hey, je viens juste d'inventer un mot !
Ouais ! Qui a dit qu'on ne peut pas regrouper 2 choses extras en une seule ?
Je parie que c'était un manchot pessimiste.
Ouais, tu dois juste rester positif, mec.
C'est comme, je ne veux pas apprendre le Français...
alors chaque jour je pense positivement au fait de ne pas apprendre le Français.
Et regardez moi ! Je ne connais pas un seul mot de Français !
Est-ce que papa va encore me tuer ?
Eric, je l'ai mis dans sa Corvette...
j'ai allumé la radio sur un match de hockey, et je lui ai apporté une bière.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
- Papa... - Très bien.
Dis moi juste : qu'est-ce que tu croyais faire ?
Ecoutes, Kelso a inventé ce stupide truc du Jour des farces...
et il nous a super-englués, alors le truc des flocons d'avoine...
c'était juste, tu sais, pour se venger...
Et c'est ainsi que ma vie telle que je la connaissais s'est éteinte.
T'es en train de me dire que si j'ai été recouvert de flocons d'avoine...
c'est parce que vous avez essayé de vous venger de Kelso...
ce que vous n'avez même pas réussi ?
Hé bien, c'est en quelques sortes une simplification excessive...
- Je crois que si tu regardes les faits... - Tu...
Les faits sont qu'un Kelso t'a eu !
Comment as-tu pu faire ça à ta famille ?
Je n'ai pas réalisé que l'honneur de la famille était en jeu...
C'est toujours le cas !
Bon sang, on parle de ça depuis l'époque du T-ball...
que tu as abandonné !
J'veux dire, de quoi t'avais peur ? La balle était juste sur son piquet !
Très bien, voilà ce que je vais faire.
Au lieu de te punir, je vais te montrer comment faire des farces correctement.
Bon, invites tes trois comparses à venir dîner ce soir.
Tu vas m'aider à les effrayer bien comme il faut.
Oh, non papa, je ne veux pas avoir Hyde et Fez.
- Ils sont dans mon équipe. - Hé bien ton équipe a perdu.
Alors tout le monde pleure.
Alors les garçons, j'espère que vous aimez les lasagnes !
Oh, chouette, des lasagnes... Les burrito italiens !
Merci de nous avoir invités, Mme Forman.
Oh, ne me remerciez pas, c'est l'idée à Red.
- Attends une minute, Red sera là ? - Ouais, je n'arrive pas à croire que vous soyez venus !
Attends, non ! La seule raison pour laquelle nous sommes venus c'est parce que t'as dit que Red travaillait tard ce soir !
Oh, vous savez quoi ? Il est dans la cuisine, je dois le chercher ?
Non, tu ne dois pas le chercher, espèce de fils de pute !
- Je sors par la fenêtre... - Les mecs, du calme.
Ecoutez, que peut-il nous faire lors d'un dîner ?
Ah, bien, tous les attardés sont là.
Je voulais que vous sachiez...
que je vous aurai...
et vous ne saurez ni où, ni quand...
Mais...
ça fera mal.
Et vous pleurerez, et je rirai, et...
J'ai déjà dit que ça fera mal ?
Excellent.
Maintenant, appréciez vos lasagnes. J'y ai moi-même ajouté un assaisonnement spécial.
Un assaisonnement spécial ?
Oh-oh...
Bon, c'est peut-être parce que je suis super-intelligent...
mais je crois qu'il se pourrait qu'il y ait quelque chose qui n'aille pas avec les lasagnes...
et je crois que Red a peut-être quelque chose à voir avec ça...
Kelso..!
Je ne ferais rien du tout aux lasagnes...
tout comme je ne ferais rien à tes nouvelles baskets qui sont à côté de la porte de la cuisine...
Mes Chucks !
Pourquoi personne ne mange ?
Est-ce que mes lasagnes ont quelque chose ?
Nous avons des raisons de croire qu'elles ont été trafiquées...
C'est une autre farce ? Parce que je ne veux pas de ça dans ma maison !
Maintenant, mangez vos lasagnes, elles sont parfaites.
J'ai dit mangez !
Mmh... Papa, quel est cet assaisonnement spécial ?
Oh, un petit peu de ci, un petit peu de ça... Ce qui me fait penser...
Kitty, j'ai nettoyé les papillons de nuit morts de la lampe du porche.
Si seulement je pouvais me rappeler où je les ai mis...
- Ah, des bestioles ? Deg ! - Je m'en vais...
Ok, Leo. Qui est ton "rencart mystère" ?
Trop bien ! Le moniteur de ski !
C'est un beau morceau...
Tu sais Jackie, je n'aurai jamais cru pouvoir dire ça, mais en réalité je passe un bon moment.
Michael, que fais-tu là ?
Ouais mec, c'est une soirée entre filles !
Jackie, je viens de dîner avec Red, et il m'a complètement fait flipper...
Alors tout d'abord, j'ai besoin que tu mettes ta main dans mes Chucks.
Et ensuite, j'ai besoin que tu traînes avec moi, parce que j'ai vraiment peur de rester seul.
- Non. Non, Michael. Je passe du temps avec Donna. - Ok, mais...
j'allais t'emmener au Centre Commercial et dire à tout le monde que t'es une pom-pom girl des Dallas CowBoys.
Attends, tu ne veux jamais faire ça... Ok, allons-y...
Mouais...
Je crois qu'il n'y a plus que toi et moi, Leo.
Tout un plat de lasagnes gâché...
et nous sommes en récession.
- Kitty, tu ne comprends pas. - Je comprends que tu ferais mieux d'agir en tant que parent.
Mais en tant que parents, nous avons des responsabilités différentes !
Ton job est de lui dire qu'il est mignon et qu'il doit nettoyer ses oreilles.
Mon job est de faire de lui un homme, ce qu'il n'est pas.
Papa, je...
je suis juste là...
Tais-toi, petit garçon.
Tu vois comme il se tait ? Ce n'est pas normal.
Je laisse tomber.
- Wow, elle semble furieuse. - Ah, elle se défoulera sur son vélo d'appartement.
- On leur a vraiment fait peur ce soir, hein ? - Ouais.
Maintenant, il est temps de s'en prendre à Kelso, le chef des idiots.
Et on va avoir besoin des idiots juniors.
Tu sais quoi ? On forme une bonne équipe.
C'est comme si j'étais Batman, et que tu étais... euh, non. Tu... tu es Batman.
Hey, Donna ? Attends, où est Leo ?
Oh, il est parti. Il a demandé s'il pouvait essayer les habits de mon père, j'ai dit non, alors il est parti.
Quoi ? Il est parti ?
Cet imbécile. Quel mauvais ami...
Jackie, tu es partie aussi...
Je sais, je sais. Ecoutes, c'est pour ça que je suis là...
J'étais au Centre Commercial, je signais des autographes pour quelques gamines...
Tu sais, "Aller les CowBoys, affectueusement, Jackie."
Et puis j'ai vu cette petite fille qui pleurait...
parce qu'elle ne trouvait plus sa maman...
et ça m'a fait penser à toi, alors je me suis sentie mal...
Jackie, c'est si mignon. Et qu'est-il arrivé à la petite fille ?
- Elle a retrouvé sa mère ? - Tu sais quoi ? J'en sais rien.
Je l'ai laissée au marchand de glaces. Ouais, elle sentait la merde.
Quoi qu'il en soit...
tu sais, depuis que tu n'as plus ta mère à tes côtés...
tu as besoin d'une fille dans ta vie pour prendre soin de toi, et ce sera moi.
- Sauf si je sens la merde. - Exact.
Donc quand Kelso viendra ici, il passera par l'allée...
que nous avons verglacée à l'aide du tuyau...
et il verra ce magazine érotique posé par terre...
ce qui est parfait pour Kelso, parce qu'il ne peut pas résister à un sein.
- Qui le pourrait ? - C'est vrai...
Donc, il se précipitera vers lui, dérapera sur la glace, et glissera vers un énorme tas de boue.
Préparez-vous, j'entends des pas.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Kelso ?
Attends, si tu es là, alors qui est dans l'allée ?
Oh, merde !
L'allée est glacée, et je suis tombée !
Je crois que j'ai entendu un bruit sec !
- Mme Forman, nous sommes désolés... - Maman, ça va ?
Ok. Fez, attrapes son pied.
Eloignez-vous d'elle !
Eric, tu es consigné pour une semaine !
Mais cette farce était ton idée !
- Ok, deux semaines ! - Qu...
Et vous autres, foutez le camp sur le champs !
C'était une autre farce ?
Tu vois ce qui arrive quand vous agissez comme des abrutis ?
Kitty, je suis désolé...
et je le promets : plus jamais de farce.
Ok.
- Alors on a fini ici. - Attends !
Tu n'es pas blessée ! Tu simulais !
Oh, ne sois pas si surpris. Je simule beaucoup de choses.
- Attends... Donc tu n'es pas blessée du tout ? - Non.
Wow. T'as retourné la farce contre papa.
Non, non, non. Ce n'était pas une farce. C'était une leçon.
Et oui, je l'ai fait.
Alors c'est toi la meilleure Forman.
Tu es Batman !
Maintenant tu le sais.
*Corn Dog : voir épisode 4x03
[KickYourAss Team]